忍者ブログ
ポケモンバトル(非ガチ)、HR/HM鑑賞、相撲観戦などを趣味とする大学生のブログ。
 900 |  899 |  898 |  897 |  896 |  895 |  894 |  893 |  892 |  891 |  890 |
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ちょっとメタルの曲を訳してみました。
(私の英語力の低さがお分かりいただけるかとw)

I=ぼく、 you=きみ なんて訳してるのは私の好みの問題でして(
私、とかオレ、とか、 あなた、と読み替えてもらってもいいかなと。

Black Diamond

また、キミがそこでぼくを見てるのを見たんだ
きみの視線、キミの瞳はぼくをあからさまにじらしている
ぼくがキミに近づくように誘っているんだ
どうすることもできない
キミは魅惑的な雰囲気をただよわせていて
ぼくはこの強烈な感覚と闘おうとするけれども
この誘惑から逃れることなんてできない
ずっと前からキミのことを知っているような気がする
でもキミのことがもっと知りたい

わかっているんだ、いつまでもキミのそばにはいられないんだって
でも、キミの美しさを忘れることができないということもわかる
マイブラックダイアモンドよ


たぶん作詞した人は恋する男の心境を表現したんだとおもいます。

ただ、どうもこれはストーカーっぽいよねーと感じる人もいて、いやー感じ方って人それぞれなんだなーって。確かに言われてみるとそんな気がしないでもない(

この曲、ストラトヴァリウスというバンドの代表的な曲でして、このストーカーのような(?)歌詞はともかくとして、いい曲なんですよね。

ネオクラシカルメタルとメロディックスピードメタルを合わせたような感じ。イングヴェイ・マルムスティーンみたいだ、って批判した雑誌もあるみたいなんですが、ギタリストがリッチー・ブラックモアの影響を受けており、さらにキーボーディストは、かつてイングヴェイ・マルムスティーンに在籍していたイェンス・ヨハンソンなわけですから、似ているのは必然と言っていいでしょう。
ちなみにギタリストがものすごく豚で、豚貴族ことイングヴェイとの共通点が指摘されたり(

このギタリストは2003年にほかのメンバーと仲たがいして脱退して、今年に、大物メロスピバンドのあぶれものを集めてバンドを結成したんですって。

大物バンドのあぶれものを集めるって発想はどうなんでしょうね。なんかほかの分野に喩えるのは難しいですね。

オールスター、とも言い難いですよね・・・

板に行くと、いつ解散するのか、年内持つのか、とみんなからかってますね。それでも4月に出たアルバムを皆聞いてるようで、こいつらもツンデレなんかなーって思ったりw
PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
♥ Admin ♥ Write ♥ Res ♥
カウンター
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
チャット

チャット4
お気に入り
公私混同もはなはだしいフリーエリア。 親との共用パソのためお気に入りへの追加を禁じられています。 ということで、私が頻繁に行くサイトをここに(
マスターボール
トレーナー天国
ポケモン攻略の部屋
ポケモン広場
POKeDEX250
参謀の泰然自若

アナザーブログ
リンク
.
最新コメント
[04/06 CharlesWark]
[07/15 化石]
[07/12 雪]
[01/28 化石]
[01/27 mahha]
バーコード
プロフィール
HN:
化石
性別:
非公開
職業:
学生
趣味:
ポケモン・スマブラ
自己紹介:
化石というHNの由来
:中2の頃、ポケモンをやっている自分のことを友人が「時代遅れ」という侮蔑の意味をこめて「化石」と呼んでいました。
うまいHNを思いつかなかったので採用(



ポケモンのプレイ時間は999:59です。
そして、個体値の妥協基準は2V性格一致です。
他の個体値は一切気にしないというアバウトな人間です。
だったんですが、最近3Vくらいはほしくなりました(

6月10日午前8時現在、204勝193敗。



スマブラXの対戦回数は通常・ワイファイあわせて1000回超えたくらいです。
いまゲームウォッチが旬です。


6月8日現在、サザエさんに8連勝中
フリーエリア
アクセス解析
Copyright ©  化石のスマポケ帳  All Rights Reserved.
* Photo by Kun   * Material / Template by tsukika    * 忍者ブログ [PR]